Résumé

La Traversée de la nuit est le récit de l'enfermement d'une jeune femme au cachot, à Ravensbrück, pendant l'hiver 1944.

Geneviève de Gaulle Anthonioz a attendu plus de cinquante ans pour livrer, par écrit, sa douloureuse expérience. Cette épreuve vécue pendant la dernière guerre ne peut que résonner comme en écho d'une actualité qui comporte, à beaucoup d'égards, de troublantes similitudes.

Edité en novembre 1998 aux éditions du Seuil, ce texte, d'une grande intensité, est un récit dont chaque mot touche le lecteur en plein c¦ur. Sans aucune haine, avec espoir, compassion et pudeur, Geneviève de Gaulle Anthonioz raconte sa déportation, ses mois passés dans l'obscurité d'un bunker.

Le choix de monter ce texte au théâtre a pour but, non seulement de le faire entendre, mais aussi d'immerger le spectateur dans cette traversée.

La direction d'acteur s'appuie, en partie, sur la codification du Nô japonais. L'acteur livre le texte, au sein d'un dispositif scénique composé de projections (films, infographie, morphing...), et d'effets sonores (musique, utilisation d'un micro H.F.) qui fonctionnent en interaction avec le jeu des acteurs. L'écran offre ainsi un espace métaphorique de l'univers mental du personnage, magma d'images et de sons sans cesse en mouvement.

Au lendemain de la disparition de Geneviève de Gaulle Anthonioz, porter ce texte à la scène sera aussi une façon de lui rendre hommage.

Distribution

Christine Zeppenfeld : mise en scène

Valérie Le Louedec & Magali Bruneau : interprètes

Magali Bruneau : chorégraphie

Alain Bonardi - Nathalie Dazin: conception multimédia interactive en collaboration avec la Maison des Sciences de l'Homme Paris-Nord

Julien Piedpremier : création des images 3D

Stéphane Grémaud : composition musicale

Thierry Fratissier : création lumière

Inez Palaver : création et conception costumes

Véronique Nguyen : maquillage

Rémy Labourdette : assistant à la mise en scène

Robert Caro : producteur délégué, Athos productions

Nassera Traïka : assistante de production

Joëlle Léandre, Roland Guérin, Stéphane Grémaud : contrebasse, clarinette basse, percussions

Site web : http://www.latraverseedelanuit.com

Conception Inter-Media

L'apport des nouvelles technologies au théâtre est souvent pensé en termes d'automatisation des fonctions traditionnelles de la régie (lumières, sons, décors, etc.). L'informatisation de ces fonctions scénographiques permet des déclenchements précis à des échelles inaccessibles à l'opérateur humain; ainsi, par exemple, nous pouvons réaliser des basculements rapides et synchrones ou au contraire des gradations très fines d'effets sur plusieurs minutes.

Sans renier l'apport de cette approche fonctionnaliste (à un stimulus répond un effet composé à l'avance), nous avons préféré, dans La Traversée de la nuit, faire appel à des mécanismes informatiques collaboratifs inspirés du vivant: les réseaux de neurones d'une part et les agents autonomes d'autre part.
Ici, l'écran symbolise l'espace métaphorique de l'esprit du personnage.

Dans cette perspective, nous avons conçu un réseau de neurones, baptisé René, qui a appris, pendant plusieurs mois, à reconnaître la voix de la comédienne. Les paramètres analysés sont la fréquence, la durée, et l'amplitude de la voix qui expriment une pallette d'émotions.
Trois agents autonomes collaborent en temps réel pour créer les inserts dans l'image. Ils agissent, de façon personnelle, en fonction de l'état reconnu par René dans la voix. Les paramètres de leur "personnalité" varient selon les passages du texte et des buts qui leur sont assignés. Ils peuvent ainsi modifier, de manière autonome, leur apparence et construisent, ensemble, en collaboration, des représentations de facteurs mentaux (amour, compassion, découragement, doute, etc.). Ils se superposent et perturbent ainsi une trame de fond symbolisant le continuum mental du personnage.

La voix de l'actrice pilote donc les images projetées sur l'écran en temps réel.
Chaque représentation est unique et singulière, de même que l'esprit humain ne peut jamais reproduire exactement la même image mentale car il change imperceptiblement à chaque instant.

Représentations