La travesía de la noche de
Geneviève de Gaulle Anthonioz
una creación de teatro multimedia
de Christine Zeppenfeld
|
Resumen La Travesía de la noche es el relato del encerramiento de una joven mujer al calabozo, a Ravensbrück, durante el invierno 1944. Geneviève de Gaulle Anthonioz ha esperado más de cincuenta años para suministrar, por escrito, su dolorosa experiencia. Esta prueba vivida durante la última guerra no puede sino resonar como en eco de una actualidad que implica, a mucho respetos, inquietantes semejanzas. Publicado en noviembre de 1998 a las ediciones du Seuil, este texto, de una gran intensidad, es un relato donde cada palabra toca el corazon del lector. Sin ningún odio, con esperanza, compasión y pudor, Geneviève de Gaulle Anthonioz dice su deportación, sus meses pasados en la oscuridad de un búnker. La elección de llevar este texto al teatro tiene por objeto, no sólo hacerlo oír, sino también de sumergir al espectador en esta travesía. La dirección del intéerprete se apoya, en parte, en la codificación del Nô japonés. El intérprete se situa en el centro de un dispositivo escénico compuesto de proyecciones (películas, infografía, morphing...), y de efectos sonoros (música, utilización de un micro H.F.) que funcionan en interacción con el juego de los protagonistas. La pantalla ofrece así un espacio metafórico del universo mental del personaje, magma de imágenes y sonidos sin interrupción en movimiento. Al día siguiente de la desaparición de Geneviève de Gaulle Anthonioz, llevar este texto a la escena será también una manera de rendirle homenaje. Distribución Christine Zeppenfeld : puesta en
escena Magali Bruneau : coreografía Alain Bonardi - Nathalie Dazin: concepción multimedia interactiva en colaboración con la Casa de las Ciencias Humanas París- Norte Julien Piedpremier : creación de las imágenes 3D Stéphane Grémaud : composición musical Thierry Fratissier : creación luz Inez Palaver : creación y concepción trajes Véronique Nguyen : maquillaje Rémy Labourdette : ayudante a la puesta en escena Robert Caro : productor asociado, Athos producciones Nassera Traïka : ayudante de producción Joëlle Léandre, Roland Guérin, Stéphane Grémaud : contrabajo, clarinete bajo, percusiones
Sitio web : http://www.latraverseedelanuit.net
|
|
Concepción Inter-Media La contribución de las nuevas tecnologías al teatro a menudo se piensa en términos de automatización de las funciones tradicionales del control (luces, sonidos, decorados, etc). La informatización de estas funciones escenográficas permite desencadenamientos precisos a escalas inaccesibles al operador humano; así pues, por ejemplo, podemos realizar cambios rápidos y sincrónicos o al contrario gradaciones muy finas de efectos sobre varios minutos. Sin rechazar la contribución de este enfoque funcionalista (a un estímulo responde un efecto compuesto de antemano), preferimos, en la Travesía de la noche, recurrir a mecanismos informáticos cooperativos inspirados del vivo: las redes de neuronas por una parte y los agentes autónomos por otra parte. Aquí, la pantalla simboliza el espacio metafórico del espíritu del personaje En esta perspectiva,
concebimos una red de neuronas, bautizada René, que aprendieron,
durante varios meses, a reconocer la voz del intérprete. Los
parámetros analizados son la frecuencia, la duración, y la amplitud
de la voz que expresa del pallette de emociones. La voz de la actriz controla pues las imágenes proyectadas sobre la pantalla instantánea. Cada representación es única y singular, así como el espíritu humano no puede nunca reproducirse exactamente la misma imagen mental ya que cambia imperceptiblement a cada momento. |
Programa del centro de las artes
de Enghein-les-bains
Representaciones 21-22-23 de noviembre de 2003
Leido en el sitio web charles-de-gaulle.org